Rusça özlü sözler ve tercümeleri

Rusça Kısa Hikaye Tercümeleri

Bugün yine sosyal medyada dolaşan Türkçe bazı sözler ve kısa hikayeleri Rusçaya tercüme edelim dedik.

Bu konuyu seçerken tabii, geleneği devam ettirmeye çalıştım, yani öğrenirken düşündürmek.

Dil eğitiminde ilgi çekici metinler bence oldukça yardımcı oluyor diye düşünüyorum.

Keşke insanlar:
Birbirine kilit olmak yerine, anahtar olsa!…
Birbirine taş atmak yerine, ayna olsa!…
Birbirine set olmak yerine, yol olsa!…
Birbirinin karşısında olmak yerine, yanında olsa!…
Birbirine gülmek yerine, birbiriyle gülse!…
Birbirini terk etmek yerine, derk etse!…
Hani sormuşlar ya iki kadim dosta:
– Siz nasıl oldu da altmış senedir böyle dost kalabildiniz ve birbirinizden hiç ayrılmadınız?
Demişler cevapta:
– Çünkü biz öyle bir nesildeniz ki, bir şey bozulduğunda onu tamir ederiz, hemen atıp değiştirmeyiz…

Я бы хотел, чтобы люди:
вместо того, чтобы быть друг другу замком, были бы ключом!…
вместо того, чтобы бросать друг в друга камни, были бы зеркалом!…
вместо того, чтобы быть друг другу преградой, были бы дорогой!…
вместо того, чтобы противостоять друг другу, были бы рядом!…
вместо того, чтобы смеяться друг над другом, смеялись бы вместе!…
вместо того, чтобы бросать друг друга, понимали бы друг друга!…
Спросили как-то двух старых друзей:
– Как вы сохранили дружбу на протяжении шестидесяти лет и никогда не расставались друг с другом?
Они ответили:
– Потому мы принадлежим к тому поколению, которое чинит, если что-то поломалось, а не выбрасывает и бежит за новым…


Rusça Tercüme
Rusça Tercüme

Bizim ev tam da yüksek bir yerde, tepenin başında yapılmış.

O nedenle yokuş aşağı bir sokağımız var. Sokağın aşağı başında ve yokuşun tam sonlarına yakın bir yerde her gün yaşlı bir amcanın oturduğu görürdüm. Koşarak ve çığlıklar içinde yokuş aşağı her indiğimde o yaşlı amca bana bakar ve gülerdi. Utanırdım gidip, beni her gördüğünde neden güldüğünü sormaya.

Bir gün cesaretimi topladım, kendi kendime bir karar aldım. Ona gidip neden bana güldüğünü soracaktım. Hızla yokuştan aşağı indim.

Ama onu oturduğu o yerde göremedim, yokuşun sonuna gelip gideceği yere çekip gitmişti sanki ve bana sadece bir tebessüm bırakmıştı…
Bizim sokak hâlâ yokuşlu ve ben önceden olduğu gibi hızla aşağıya inemiyorum. Hatta nefesim daraldığında arada bir oturup nefes tazeliyorum.

O sırada hızla yokuş aşağı inen çocukları görüyorum. Başlıyorum gülmeye. Dün yine hızla yokuş aşağı koşan çocuklara bakıp güldüğümde içlerinden biri cesaretini toplayıp sordu bana: “Amca! Ne oldu, niye gülüyorsun?”…

Наш дом был построен на очень высоком месте, на вершине холма. Поэтому у нас была улица,спускающаяся резко вниз.
Внизу улицы, ближе к самому ее концу, я каждый день видел сидящего пожилого мужчину.

Каждый раз, когда я с криками сбегал вниз по этому спуску, этот пожилой дядя смотрел на меня и смеялся. Я стеснялся подойти к нему и спросить, почему он смеется всегда,увидев меня.

Однажды я набрался смелости и принял решение. Я подойду к нему и спрошу, почему он смеется надо мной. Я быстро спустился с холма вниз, но не увидел его на месте.
Будто он дошел до конца спуска и ушел, оставив мне только лишь улыбку…

Наша улица всё такая же, с крутым спуском, а я уже не могу так быстро спускаться вниз, как раньше.

Более того, иногда, когда мне становится тяжело дышать, я присаживаюсь, чтобы отдохнуть. В этот момент я вижу детей, быстро бегущих вниз. И начинаю смеяться.

Вчера, когда я опять сидел и смеялся вслед пробегающим мимо детишкам, один из них набрался смелости и спросил меня: «Дед! Что случилось?
Почему ты смеешься?»…


Rusça Kısa Hikaye Tercümeleri
Rusça Kısa Hikaye Tercümeleri

Pozitif enerjiye sahip insanlar genellikle sevecen, şefkatli ve sevgi dolu olurlar.

Zemine ve zamana iyilik eder, yaptıkları iyiliğe karşılık herhangi bir beklenti içinde olmazlar. İyiliği iyidir diye yapar, her şeye ve herkese sevgiyle yaklaşırlar.

Doğal ve içten olur, samimiyet ve dürüstlükten ödün vermezler. Acıları, dertleri, kederleri ve sızıları olur; ama ondan öyküler yapıp kimselere bahsetmezler.

Gamlara bürünseler, moralleri bozuk olsa bile sırf başkalarının moralini bozmamak, canlarını sıkmamak için hüzünlerini içlerine gömerler.

Genelde ahlaklı ve güzel huyludurlar. Sürekli müspet yönlerin peşindeler ve hep pozitif açılar bulmaya, başkalarına da göstermeye çalışırlar.

Hayatın zorlukları ve sıkıntıları karşısında yüzlerinde hoşnutsuzluk emaresi sayılacak küçük bir ifade dahi görülmez. İçlerinde hüzün, keder olsa dahi yüzlerinde hep tebessüm olur. Alçak gönüllü ve yumuşak sözlü olurlar.

Bu özellikte insanlar bir müddet sonra herkes tarafından kabul gören, iletişim ve ilişkide olduğu insanlarda hayranlık uyandıran -psikologların tabiriyle- “Karizma” adında bir büyüleyici ve etkileyici güce sahip olurlar; herkesin manen etkilendiği, şahsen benimsediği, kalben saygı duyduğu, gönülden sevgi beslediği, amelen örnek aldığı ve örnek gösterdiği…

Люди, обладающие положительной энергией, как правило, доброжелательны, заботливы и полны любви.

Они делают добро всегда и везде, и ничего не ждут взамен. Они творят добро потому что добры, относятся ко всем и ко всему с любовью.

Они естественны и открыты, не поступятся своей честностью и искренностью. Они тоже испытывают боль, печаль, грусть и скорбь, но не рассказывают об этом.

Даже если им плохо и грустно, они держат все в себе, чтобы только не портить настроение другим людям, не расстраивать их.

Они, как правило, нравственны и добродушны. Они всегда следуют конструктивным аспектам, ищут положительные стороны и стараются показать их другим.

На их лице нет ни малейшего признака недовольства или неудовлетворенности перед жизненными проблемами.

Даже если в душе у них печаль и грусть, на лице всегда улыбка. Они скромны и учтивы.

Люди, обладающие такими чертами, через некоторое время приобретают впечатляющую силу, или как говорят психологи – «Харизму», которую принимают в обществе и которая восхищает всех, кто с ними общается; ими впечатляются и восхищаются, принимают лично, искренне уважают, берут с них пример и ставят в пример…

 

Yorum Gönder

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

arrow